1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,820 --> 00:00:20,500 Produkcja firmy filmowej CTB 4 00:00:22,980 --> 00:00:25,820 Przy wsparciu od FUNDUSZ KIN ROSYJSKICH 5 00:00:47,760 --> 00:00:49,700 Sanya, to my. 6 00:01:13,700 --> 00:01:19,020 ALEKSANDR MOSIN 7 00:01:22,330 --> 00:01:26,500 Witam, w dzisiejszym wydaniu swojego programu „Niesamowici ludzie”. 8 00:01:26,550 --> 00:01:29,270 Rozmowa Siergieja Szołochowa dla niezwykłego młodego człowieka. 9 00:01:29,360 --> 00:01:32,460 Udajemy się teraz do Siergieja Szołochowa i Piotr. 10 00:01:32,770 --> 00:01:37,340 A teraz, moi przyjaciele, poznajcie naszego nowego gościa, Piotra. 11 00:01:37,420 --> 00:01:40,220 Póki co wszystkie przewidywania Piotra spełniły się. 12 00:01:40,320 --> 00:01:42,720 Piotrze, jakieś nowe prognozy dla nas dzisiaj? 13 00:01:42,850 --> 00:01:45,570 Jest planeta. Znajduje się poza naszym Układem Słonecznym. 14 00:01:45,670 --> 00:01:49,770 Jest ogromny. Ma życie i wodę. 15 00:01:49,880 --> 00:01:51,960 I szczęście. 16 00:01:52,520 --> 00:01:53,960 I jest... 17 00:02:49,020 --> 00:02:54,460 OLEG GARKUSZA 18 00:03:29,100 --> 00:03:30,340 APTEKA 19 00:03:42,820 --> 00:03:45,710 - Cześć, masz olej jodłowy? - 34 ruble. 20 00:04:01,260 --> 00:04:02,330 Dziękuję. 21 00:04:25,730 --> 00:04:27,750 Witam, zostawię to na sekundę. 22 00:04:33,090 --> 00:04:35,310 Poproszę świecę za 20 rubli. 23 00:04:43,470 --> 00:04:45,870 Dziękuję. Och, przepraszam. 24 00:05:28,010 --> 00:05:31,150 Boże, obdarz mnie mądrością i spokój 25 00:05:31,280 --> 00:05:33,790 zaakceptować rzeczy Nie mogę się zmienić 26 00:05:33,970 --> 00:05:35,980 odwagę do zmiany rzeczy, które mogę 27 00:05:36,060 --> 00:05:38,420 i mądrość, którą warto poznać różnica. 28 00:05:38,560 --> 00:05:41,260 Niech się stanie Twoja wola, nie moja. 29 00:05:41,340 --> 00:05:42,500 Amen. 30 00:06:12,900 --> 00:06:18,300 JURIJ MAWIEJEW 31 00:06:24,460 --> 00:06:26,860 BANIA 32 00:06:36,300 --> 00:06:37,650 Dziś tylko dla kobiet. 33 00:06:37,810 --> 00:06:39,950 Czy wyglądam na kobietę? 34 00:06:40,090 --> 00:06:41,260 Idziesz na trzecie piętro? 35 00:06:41,340 --> 00:06:42,740 Czwarty. 36 00:06:44,420 --> 00:06:46,300 Przyjdź, jak im się podoba. 37 00:06:53,420 --> 00:06:54,920 Cześć Siergiej! Zajęty dzisiaj? 38 00:06:54,990 --> 00:06:56,280 Nie, tylko trzy osoby. 39 00:06:56,390 --> 00:06:59,470 Jeden odchodzi, właśnie kończy piwo. 40 00:06:59,650 --> 00:07:02,110 I bandyta. Znasz go. 41 00:07:03,920 --> 00:07:05,580 Czy tu jest czwarte piętro? 42 00:07:05,690 --> 00:07:07,260 Tylko poddasze. 43 00:07:07,830 --> 00:07:09,830 Czy mogę prosić o prześcieradła? 44 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 Hej, to nasz muzyk! 45 00:07:24,320 --> 00:07:25,710 Jak leci? 46 00:07:25,800 --> 00:07:27,070 Wiedziałem, że przyjdziesz. 47 00:07:27,140 --> 00:07:28,500 Podejdź tutaj. 48 00:07:42,300 --> 00:07:43,900 Dlaczego jesteś taki ponury? 49 00:07:44,780 --> 00:07:46,110 Życie. 50 00:07:46,250 --> 00:07:48,620 Nie masz życia! 51 00:07:52,600 --> 00:07:54,280 Ja mam życie. 52 00:07:54,540 --> 00:07:58,010 Zastrzeliłem czterech drani ostatniej nocy. 53 00:07:58,990 --> 00:08:00,780 Potem prosto do kościoła 54 00:08:00,980 --> 00:08:02,780 do spowiedzi i komunia 55 00:08:02,850 --> 00:08:04,730 i teraz jestem tutaj przy bani. 56 00:08:14,170 --> 00:08:15,680 Przyjdziesz? 57 00:08:51,490 --> 00:08:52,740 Spokojnie na wodzie. 58 00:08:52,870 --> 00:08:55,750 Wiem, co robię. Idź podkręć parę. 59 00:09:48,050 --> 00:09:49,670 Ładny! 60 00:09:50,690 --> 00:09:54,980 Dlaczego mi powiedziałeś o ludziach, których zabiłeś? 61 00:09:59,180 --> 00:10:00,820 Olejek jodłowy? 62 00:10:04,560 --> 00:10:07,450 Jest wystarczająco schłodzony. Możemy iść na górę. 63 00:10:20,300 --> 00:10:25,300 ALISA SCHITIKOVA 64 00:10:26,350 --> 00:10:29,430 Wprowadź Siergieja dać ci chłostę. 65 00:11:09,490 --> 00:11:11,500 Nigdy mi nie odpowiedziałeś. 66 00:11:13,210 --> 00:11:16,290 Zapomnij o tym, pozwól mi się tym martwić. 67 00:11:16,650 --> 00:11:20,390 Chodźmy na piwo, Mam doskonałą soloną rybę. 68 00:11:20,580 --> 00:11:23,380 Opowiem ci o Dzwonnica Szczęścia. 69 00:11:29,190 --> 00:11:32,890 Ojciec Rafał przyjął moją spowiedź. 70 00:11:33,270 --> 00:11:36,980 Mówi, że jest tam Dzwonnica Szczęścia 71 00:11:37,070 --> 00:11:39,420 gdzieś pomiędzy Petersburgu i Ugliczu. 72 00:11:41,450 --> 00:11:46,470 Coś się stało i promieniowanie elektromagnetyczne 73 00:11:46,810 --> 00:11:48,630 zabił wszystko wokół. 74 00:11:52,670 --> 00:11:55,160 Sasha, proszę jeszcze dwa. 75 00:12:01,050 --> 00:12:04,140 Mówi, że tak dość mały obszar. 76 00:12:04,420 --> 00:12:06,760 Ale tam była zima przez lata. 77 00:12:07,050 --> 00:12:09,030 Zima nuklearna. 78 00:12:10,420 --> 00:12:12,440 Szalony poziom promieniowania. 79 00:12:14,640 --> 00:12:18,070 I dokładnie w środku jest Dzwonnica. 80 00:12:18,260 --> 00:12:20,320 Mówią, że przewozi ludzi. 81 00:12:20,530 --> 00:12:22,470 Ale nie wszyscy. 82 00:12:25,110 --> 00:12:27,690 Mówi: „Dlaczego nie możesz spróbować”. 83 00:12:28,980 --> 00:12:32,440 Z tak doskonałą soloną rybą może mnie przeniesie. 84 00:12:34,850 --> 00:12:38,900 Ja i mój kumpel Matvey zdecydowałem się iść. 85 00:12:39,820 --> 00:12:42,010 To może być prawda o szczęściu. 86 00:12:43,420 --> 00:12:48,490 Chociaż ojciec Rafał twierdzi nikt nie wrócił. 87 00:12:49,050 --> 00:12:51,790 Może to ich wszystkich przeniosło. Każdy chce być szczęśliwy. 88 00:12:57,370 --> 00:12:58,340 Ja też. 89 00:12:58,770 --> 00:13:03,220 JA TEŻ 90 00:13:11,200 --> 00:13:15,500 Słyszałem plotki, ale nic oficjalny. Czy to jest jak Czarnobyl? 91 00:13:16,020 --> 00:13:19,940 Nie dokładnie. Ale promieniowanie jest poza skalą. 92 00:13:20,270 --> 00:13:23,190 Wszyscy miejscowi zginęli natychmiast. 93 00:13:23,740 --> 00:13:26,180 Chociaż nie było eksplozji. 94 00:13:27,200 --> 00:13:28,710 Proszę, włącz muzykę. 95 00:13:31,410 --> 00:13:32,420 Twój? 96 00:13:32,910 --> 00:13:34,300 Kogo to obchodzi? 97 00:13:34,970 --> 00:13:36,940 Skąd wiesz o Dzwonnica Szczęścia 98 00:13:36,980 --> 00:13:38,500 jeśli wszyscy nie żyją? 99 00:13:45,610 --> 00:13:46,570 Suka. 100 00:13:47,050 --> 00:13:49,380 Dlaczego, kurwa pozwalają laskom prowadzić? 101 00:13:50,980 --> 00:13:52,940 Idę, kretyni. 102 00:13:55,830 --> 00:13:56,900 Więc? 103 00:13:58,600 --> 00:14:00,180 Muszę odebrać Matveya. 104 00:14:24,360 --> 00:14:27,590 Czytał ojciec Aleksiej kazanie w kościele. 105 00:14:28,100 --> 00:14:31,860 I nagle słychać hałas, i ludzie zaczynają uciekać. 106 00:14:33,490 --> 00:14:36,630 Więc odlecieli, więc co? 107 00:14:37,240 --> 00:14:39,310 Oszukujesz mnie. 108 00:14:39,990 --> 00:14:41,790 Jak to zrobiłeś dowiedzieć się o tym? 109 00:14:45,460 --> 00:14:49,300 Jesteśmy tutaj. Muszę pomóc przyjacielowi. 110 00:14:50,940 --> 00:14:54,880 Matvey jest na odwyku. Wbrew jego woli. 111 00:14:55,250 --> 00:14:57,060 Nie chciał przestać pić. 112 00:14:57,250 --> 00:14:58,780 Żona go wydała. 113 00:14:59,790 --> 00:15:01,940 Więc jest tam zamknięty. 114 00:15:04,290 --> 00:15:07,260 Pomóż mi, a my to zrobimy zabierz cię ze sobą. 115 00:15:52,410 --> 00:15:54,420 Hej, dokąd idziesz? 116 00:15:54,620 --> 00:15:55,960 - Cześć. - Cześć. 117 00:15:56,060 --> 00:15:57,260 Jesteśmy tu, żeby spotkać się z przyjacielem. 118 00:15:57,350 --> 00:15:58,480 Jak on się nazywa? 119 00:15:58,610 --> 00:16:00,060 Matwiejew. 120 00:16:04,990 --> 00:16:08,930 Matwiejew... Skrzydło czwarte. Przez dziedziniec, po prawej stronie. 121 00:16:09,060 --> 00:16:11,080 - Dziękuję. - Do widzenia. 122 00:16:48,440 --> 00:16:52,020 Tak jak ty, poruczniku. Jestem tu, żeby przesłuchać podejrzanego. 123 00:16:54,620 --> 00:16:56,510 Tak, majorze. Zacząć robić. 124 00:17:01,280 --> 00:17:04,540 Proszę zostaw nas w spokoju, Muszę mu zadać kilka pytań. 125 00:17:04,720 --> 00:17:06,540 Jasne, chwileczkę. 126 00:17:14,600 --> 00:17:16,260 Szukałem cię na oddziale. 127 00:17:16,340 --> 00:17:17,970 Chodź, Matvey, twoje rzeczy są w torbie. 128 00:17:18,060 --> 00:17:20,280 Ubierz się, nie mamy czasu. 129 00:17:21,820 --> 00:17:25,160 Nie, bracie, nie idę. 130 00:17:25,310 --> 00:17:27,970 Co? Koła są na zewnątrz, jesteśmy gotowi do działania! 131 00:17:28,990 --> 00:17:31,330 Nie mam ochoty iść, bracie. 132 00:17:36,680 --> 00:17:40,150 Majorze, on potrzebuje leczenia. Będziesz musiał dokończyć później. 133 00:18:08,630 --> 00:18:10,860 150 miligramów propofolu. 134 00:18:11,780 --> 00:18:15,010 Otwórz usta. Ugryź ustnik. 135 00:18:15,240 --> 00:18:17,260 Ugryź. Dobry. 136 00:18:19,070 --> 00:18:23,500 Teraz zaśniesz. Oddychaj głęboko i nie mów. 137 00:19:59,250 --> 00:20:00,930 Weź jego fartuch laboratoryjny. 138 00:20:39,410 --> 00:20:43,210 Ługa, Ługa, wejdź. To jest 512. 139 00:20:43,300 --> 00:20:44,760 To jest Ługa. Kopia. 140 00:20:44,850 --> 00:20:48,210 Zgłaszanie napaści w poście 512. 141 00:20:48,690 --> 00:20:52,420 Pacjent został porwany, sanitariusz nie żyje. 142 00:21:20,300 --> 00:21:23,140 Porucznik Pawłow, policja drogowa. Proszę o prawo jazdy. 143 00:21:23,240 --> 00:21:26,570 Oficerze, nasz pułkownik tak miał udar w jego domku. 144 00:21:26,840 --> 00:21:28,940 Mam tu dla niego lekarza. 145 00:21:29,450 --> 00:21:31,440 Jedź bezpiecznie, majorze. 146 00:21:54,650 --> 00:21:58,000 Daj mi trochę alkoholu, Nie mam żadnej gotówki. 147 00:21:58,370 --> 00:21:59,940 Bez problemu. 148 00:22:52,150 --> 00:22:53,680 Czy to jest twoje? 149 00:23:54,330 --> 00:23:59,500 Dzwonnica nie transportowała Ojciec Aleksiej i czterech innych. 150 00:23:59,990 --> 00:24:03,060 Ale uszli z życiem. 151 00:24:04,860 --> 00:24:07,390 Cztery dni później zmarł ojciec Aleksiej. 152 00:24:07,500 --> 00:24:09,660 Poważne zatrucie popromienne. 153 00:24:10,850 --> 00:24:13,850 Ojciec Rafał mi nie powiedział o innych. 154 00:24:14,020 --> 00:24:15,910 Prawdopodobnie nie wiedziałem. 155 00:24:17,160 --> 00:24:19,500 Ale zgaduję oni też nie żyją. 156 00:24:20,180 --> 00:24:24,830 Rafael został z Aleksiejem w szpitalu aż do śmierci. 157 00:24:25,100 --> 00:24:27,030 Powiedział mu wszystko. 158 00:24:27,670 --> 00:24:30,660 To nie było wyznanie po prostu opowiedział mu tę historię. 159 00:24:31,300 --> 00:24:33,000 Stąd wiem. 160 00:24:36,810 --> 00:24:41,540 Opowiedział mi o tym wszystkim, Nie wiem dlaczego. 161 00:24:43,810 --> 00:24:48,620 Dla mnie to brzmi jak bzdura ale jest mi to już obojętne. 162 00:24:50,940 --> 00:24:53,580 Musimy się po prostu zatrzymać na jakieś ciepłe ubrania. 163 00:24:53,740 --> 00:24:55,380 To miejsce jest lodowate. 164 00:24:55,470 --> 00:24:57,500 Zabiorę też mojego staruszka. 165 00:24:57,730 --> 00:24:59,030 Twój stary? 166 00:27:11,270 --> 00:27:13,020 Poczekaj tutaj. 167 00:27:15,010 --> 00:27:16,410 Jura... 168 00:27:40,480 --> 00:27:42,060 chodźmy. 169 00:32:16,520 --> 00:32:19,050 Skończyło im się piwo przy bani. 170 00:32:19,510 --> 00:32:21,860 W pobliżu jest kiosk. 171 00:32:23,400 --> 00:32:25,380 Wyszedłem więc na zewnątrz. 172 00:32:25,660 --> 00:32:30,220 Poproszę piwo, i ciemnoskóry w kiosku 173 00:32:30,640 --> 00:32:33,060 wisi tabliczka „Zamknięte”. prosto w moją twarz. 174 00:32:33,910 --> 00:32:35,980 Więc następnej nocy Podjechałem dźwigiem 175 00:32:36,240 --> 00:32:39,980 podniosłem kiosk, i zabrał całe piwo, jakie mieli. 176 00:32:40,750 --> 00:32:42,980 Skąd wziąłeś dźwig? 177 00:32:43,280 --> 00:32:46,860 Głupcze! Na każdym rogu są dźwigi. 178 00:32:47,220 --> 00:32:49,300 Wiesz, jak obsługiwać dźwig? 179 00:32:49,490 --> 00:32:51,930 Jeździłem czołgiem w wojsku. 180 00:33:03,210 --> 00:33:05,940 Ja też mam dobrą historię z banią. 181 00:33:06,210 --> 00:33:08,030 Czekałam na chłopaków. 182 00:33:08,370 --> 00:33:11,300 Przygotowałem łaźnię parową, namoczyliśmy pęczki brzozy 183 00:33:11,540 --> 00:33:13,010 ani śladu chłopców. 184 00:33:13,770 --> 00:33:16,580 Więc zrywam liście ze starego, wyschniętego pęczka 185 00:33:16,840 --> 00:33:19,100 zdobyć gazetę od stewarda 186 00:33:19,430 --> 00:33:21,220 i skręcić cztery jointy. 187 00:33:21,430 --> 00:33:23,140 Pojawiają się chłopcy. 188 00:33:23,250 --> 00:33:26,420 Nabieramy trochę pary, wypić kilka piw. 189 00:33:26,850 --> 00:33:29,050 Mówię: „Hej, chłopaki, co powiesz na papierosa?” 190 00:33:29,270 --> 00:33:31,180 Naturalnie odpowiadają, że tak. 191 00:33:31,420 --> 00:33:34,540 Więc przekazują sobie „stawy”. 192 00:33:35,030 --> 00:33:36,840 dopóki nie skończyli wszystkich czterech. 193 00:33:37,090 --> 00:33:39,060 Całkowicie się rozbili. 194 00:33:44,920 --> 00:33:47,180 Byłem radiooperatorem w armii. 195 00:33:48,060 --> 00:33:49,270 Więc? 196 00:33:49,490 --> 00:33:50,930 Więc nic. 197 00:34:41,290 --> 00:34:44,050 Jest za gorąco. Otwórz okno. 198 00:34:46,120 --> 00:34:48,330 Nie, włączę klimatyzację. 199 00:35:17,870 --> 00:35:19,860 Piłem przez długi czas. 200 00:35:20,400 --> 00:35:23,910 Pewnego razu Zakochałem się w aktorce. 201 00:35:24,790 --> 00:35:28,720 Ona mi mówi, „Jeśli nie zrezygnujesz, odejdę”. 202 00:35:29,930 --> 00:35:32,250 Byłem w wagonie przez dwa miesiące 203 00:35:33,620 --> 00:35:35,420 a potem znowu spadł. 204 00:35:36,490 --> 00:35:38,020 Więc odeszła. 205 00:35:42,180 --> 00:35:44,860 Po prostu nie mogę być cały czas taki sam. 206 00:35:45,300 --> 00:35:46,860 Nudzę się. 207 00:35:47,060 --> 00:35:53,980 Życie jest lepsze, gdy czujesz się dobrze, potem źle, potem znowu dobrze. 208 00:36:20,980 --> 00:36:22,200 Podnieś ją. 209 00:36:22,380 --> 00:36:24,720 Już jest brak miejsca w samochodzie. 210 00:36:25,120 --> 00:36:26,480 Podnieś ją. 211 00:36:26,910 --> 00:36:28,340 Podnieś ją. 212 00:36:39,660 --> 00:36:42,000 - Dokąd zmierzasz? - Nie obchodzi mnie to. 213 00:36:42,130 --> 00:36:43,630 Podnieś ją. 214 00:36:44,970 --> 00:36:46,250 Podnieś ją. 215 00:36:46,540 --> 00:36:47,940 Dobra, wsiadaj. 216 00:36:58,260 --> 00:37:00,120 Dokąd zmierzasz? 217 00:37:00,540 --> 00:37:02,460 Szukasz szczęścia. 218 00:37:06,760 --> 00:37:08,170 Ja też. 219 00:37:16,580 --> 00:37:17,820 Jak masz na imię? 220 00:37:17,980 --> 00:37:20,420 Luba. Skrót od Ljubow. 221 00:37:21,180 --> 00:37:25,480 „Miłość”, co? Co robisz? 222 00:37:26,210 --> 00:37:29,390 To właśnie robię. Jestem prostytutką. 223 00:37:29,860 --> 00:37:31,600 Sprzedam swoje ciało. 224 00:37:32,340 --> 00:37:34,110 Tata zapił się na śmierć. 225 00:37:34,460 --> 00:37:36,970 Muszę jakoś wesprzeć mamę. 226 00:37:38,340 --> 00:37:39,800 Podaj butelkę. 227 00:37:59,220 --> 00:38:00,800 Nie lubię pić 228 00:38:01,870 --> 00:38:05,810 ale to jedyny sposób Mogę znieść tych drani. 229 00:38:08,670 --> 00:38:10,630 Jestem dziewczyną na telefon. 230 00:38:11,410 --> 00:38:13,780 Albo kiedyś byłem. 231 00:38:14,310 --> 00:38:16,270 Mój alfons zabrał mi wszystkie pieniądze. 232 00:38:16,940 --> 00:38:19,970 nie chcę robić to więcej. 233 00:38:20,690 --> 00:38:23,730 Mam dyplom uniwersytecki, wiesz. 234 00:38:25,880 --> 00:38:30,260 Ale muszę pomóc mamie. Ona jest naprawdę chora. 235 00:38:41,930 --> 00:38:44,210 Pozwoliłeś jej trochę zjeść? 236 00:38:44,380 --> 00:38:45,400 Nie. 237 00:38:47,020 --> 00:38:50,580 Bo nie udostępniam butelki z dziwkami. 238 00:38:58,670 --> 00:39:01,740 - Daj mi trochę. - Prowadzisz. 239 00:39:09,840 --> 00:39:11,650 Co studiowałeś? 240 00:39:12,100 --> 00:39:13,820 Filozofia. 241 00:39:15,280 --> 00:39:17,110 Tylko tam jest żadnej pracy w filozofii. 242 00:39:17,700 --> 00:39:20,240 Łatwiej jest znaleźć pracę dla twojego dupka. 243 00:39:30,770 --> 00:39:34,990 Kiedyś pedał chciał mnie uderzyć, więc go zabiłem. 244 00:39:36,220 --> 00:39:39,260 Robiłem interesy z kilkoma policjantami, których znałem. 245 00:39:39,590 --> 00:39:42,980 Stacjonowali na ulicy Armii Czerwonej. 246 00:39:43,680 --> 00:39:45,790 Jest jakiś klub w dół ulicy. 247 00:39:45,920 --> 00:39:47,860 Poszliśmy tam porozmawiać o interesach. 248 00:39:48,040 --> 00:39:51,860 To byłem ja i pułkownik, duży facet. 249 00:39:52,330 --> 00:39:54,790 Skurwiel wiedział to był klub gejowski. 250 00:39:55,250 --> 00:39:57,320 Wchodzimy do środka, dostać stolik. 251 00:39:57,630 --> 00:40:00,740 Rozglądam się - ściany są pokryty fałdowanymi zdjęciami. 252 00:40:00,870 --> 00:40:02,870 I kelnerzy mrugają do mnie. 253 00:40:03,020 --> 00:40:05,690 Mówię: „Hej, kolego, wynośmy się stąd.” 254 00:40:05,800 --> 00:40:09,180 a on mówi: „Odpręż się, napijmy się.” 255 00:40:09,630 --> 00:40:11,500 Wstałam i skierował się do drzwi. 256 00:40:11,780 --> 00:40:14,220 Do drzwi podbiega kelner 257 00:40:14,560 --> 00:40:17,780 i podaje mi swój numer telefonu. Suka. 258 00:40:18,380 --> 00:40:20,460 Z tym obskurnym uśmiechem. 259 00:40:20,900 --> 00:40:23,340 Więc wyjąłem broń i zastrzelił go. 260 00:40:23,800 --> 00:40:27,140 Potem wróciłem do środka i zastrzelił pułkownika. 261 00:41:24,360 --> 00:41:26,100 Jest tylko jedna droga. 262 00:41:26,400 --> 00:41:29,380 Raphael kazał skręcić w lewo po Petersburgu. 263 00:41:31,390 --> 00:41:33,300 Podaj mi butelkę. 264 00:41:34,040 --> 00:41:35,390 Wszyscy wyszliśmy. 265 00:42:01,360 --> 00:42:03,120 Jak leci, żołnierze? 266 00:42:04,210 --> 00:42:06,460 U nas nadal zima? 267 00:42:07,090 --> 00:42:10,940 - Szukamy szczęścia. - Nikt nigdy nie wrócił. 268 00:42:11,080 --> 00:42:14,700 Ale patriarcha powiedział żeby wszystkich przepuścić 269 00:42:14,780 --> 00:42:16,420 z ostrzeżeniem. 270 00:42:16,700 --> 00:42:19,660 Może cię przewieźć, albo może nie. 271 00:42:20,320 --> 00:42:22,060 Tak żebyś wiedział. 272 00:42:22,120 --> 00:42:23,910 Tak, zrozumiałem. 273 00:42:30,050 --> 00:42:32,740 - Wysiadać. - Dlaczego? 274 00:42:32,990 --> 00:42:34,930 Nie przewozi kobiet. 275 00:42:35,200 --> 00:42:38,500 Chyba, że są nadzy - a tam jest zima, widzisz? 276 00:42:39,210 --> 00:42:41,260 No dalej, przesuń to. 277 00:42:52,620 --> 00:42:54,810 Ja też chcę szczęścia. 278 00:42:55,730 --> 00:42:57,330 Każdy pragnie szczęścia. 279 00:42:59,850 --> 00:43:01,780 Ja też! 280 00:44:23,160 --> 00:44:26,100 Nie możemy się tu przedostać. Będziemy musieli się obejść. 281 00:44:49,330 --> 00:44:52,570 Dlaczego wszyscy są zwróceni twarzą w twarz? ten sam kierunek? 282 00:44:52,860 --> 00:44:55,310 Wracali z Dzwonnicy. 283 00:45:13,190 --> 00:45:15,980 Jak to się dzieje, że krowy jeszcze żyją? 284 00:45:17,440 --> 00:45:19,820 Bo to nie ludzie. 285 00:46:33,330 --> 00:46:35,520 - Gdzie idziesz? - Aby znaleźć szczęście. 286 00:46:35,650 --> 00:46:37,910 Nie jesteś na to ubrany. 287 00:46:39,210 --> 00:46:41,270 Wskakuj, podwieziemy Cię. 288 00:46:57,440 --> 00:46:59,340 Widziałem cię w telewizji. 289 00:47:02,180 --> 00:47:04,020 Przewiezie Cię. 290 00:47:06,610 --> 00:47:08,000 A co ze mną? 291 00:47:08,090 --> 00:47:11,290 - Nie, nie przewiezie cię. - No, nieźle! 292 00:47:13,080 --> 00:47:15,720 To by cię przeniosło, ale nie pójdziesz. 293 00:47:16,250 --> 00:47:17,590 A mój stary? 294 00:47:20,640 --> 00:47:23,440 To by go przeniosło, ale mu się to nie uda. 295 00:48:06,550 --> 00:48:08,420 Zjechać na pobocze. Wychodzę. 296 00:48:16,810 --> 00:48:17,900 Dlaczego? 297 00:48:18,030 --> 00:48:19,510 Tam jest sklep. 298 00:48:19,640 --> 00:48:21,890 - Skąd wiesz? - Wiem wszystko. 299 00:48:21,950 --> 00:48:24,970 - Łap płaszcz! - Martw się o siebie. 300 00:48:30,370 --> 00:48:31,610 Dupek. 301 00:48:31,870 --> 00:48:33,330 Zostaw go w spokoju. 302 00:48:33,760 --> 00:48:35,240 Cokolwiek. 303 00:49:50,450 --> 00:49:51,760 Jesteśmy tutaj. 304 00:49:54,120 --> 00:49:55,320 Więc... 305 00:49:55,650 --> 00:49:57,490 Ubierz się ciepło. 306 00:51:08,270 --> 00:51:09,780 Jura... 307 00:53:38,230 --> 00:53:42,540 To kiepska wódka, ale to wszystko co znalazłem. 308 00:53:44,340 --> 00:53:47,100 I mieli tylko dwie szklanki. 309 00:54:36,470 --> 00:54:41,300 Alkohol obniża poziom promieniowania we krwi. 310 00:54:42,080 --> 00:54:44,100 Skąd wiesz? 311 00:54:44,760 --> 00:54:46,350 Tak mówią ludzie. 312 00:54:46,770 --> 00:54:48,570 Po co mnie atakujesz? 313 00:55:12,390 --> 00:55:15,680 Whoa... Nie jest ci zimno? 314 00:55:15,810 --> 00:55:17,460 Nie bardzo. 315 00:55:17,600 --> 00:55:20,140 Dlaczego się rozebrałeś? żartowałem. 316 00:55:20,390 --> 00:55:23,140 Cóż, nie żartowałem, kiedy mówiłem Szukałem szczęścia. 317 00:55:23,250 --> 00:55:24,680 Trzymać się. 318 00:55:43,960 --> 00:55:47,460 Przykro mi, kolego, ale ty nie będzie tego potrzebować. 319 00:56:02,740 --> 00:56:05,060 Nie będzie mu to potrzebne. 320 00:56:28,070 --> 00:56:30,820 Mam kilka doskonałych solona ryba w samochodzie. 321 00:57:11,320 --> 00:57:13,820 Mój alfons jest mi coś winien dużo pieniędzy. 322 00:57:13,980 --> 00:57:16,070 Nie chce mi tego dać i też nie pozwoli mi odejść. 323 00:57:16,240 --> 00:57:19,230 Ale chcę szczęścia, tu i teraz. 324 00:57:19,500 --> 00:57:21,110 Dlaczego miałbyś potrzebować pieniędzy? 325 00:57:21,250 --> 00:57:23,360 Wszyscy umrzemy w każdym razie za rok. 326 00:57:23,480 --> 00:57:25,020 Nie zgadzam się... 327 00:57:25,360 --> 00:57:27,220 Zawsze potrzebujesz pieniędzy. 328 00:57:28,260 --> 00:57:30,000 Gdybym spotkał cię wcześniej 329 00:57:30,170 --> 00:57:32,660 twój alfons by ci dał swoje pieniądze dawno temu. 330 00:57:32,770 --> 00:57:34,280 Z zainteresowaniem. 331 00:57:35,950 --> 00:57:37,930 Miałem tego partnera. 332 00:57:38,270 --> 00:57:40,780 Ukradł mi mnóstwo pieniędzy. 333 00:57:40,900 --> 00:57:44,220 Mówiłem mu, żeby mi to oddał, ale nie. 334 00:57:44,380 --> 00:57:47,140 Mówi: „Nie wziąłem twoich pieniędzy”. Dupek. 335 00:57:47,560 --> 00:57:49,940 No cóż, ja i mój kumpel postanowił go nie zabijać. 336 00:57:50,240 --> 00:57:53,140 Wsypałem mu trochę Clondine, zabrał go do kostnicy 337 00:57:53,310 --> 00:57:56,980 rozebrali go do naga i związali na noszach obok sztywniaków. 338 00:57:57,300 --> 00:58:02,960 Nawet umieściliśmy mu plakietkę na palcu i puścił smutną muzykę klasyczną. 339 00:58:04,730 --> 00:58:07,010 Kolega nagrał siebie powtarza 340 00:58:07,070 --> 00:58:11,180 tym poruszającym głosem, „Jesteś teraz jednym z nas”. 341 00:58:12,360 --> 00:58:16,380 Ten drań obudził się i był wyczerpany pół nocy krzyczeć. 342 00:58:16,460 --> 00:58:18,890 Następnego dnia oddał pieniądze każdy ostatni grosz. 343 00:58:24,710 --> 00:58:28,220 Wsiadaj do samochodu póki jest jeszcze ciepło. 344 00:58:28,840 --> 00:58:32,260 Wietrznie tutaj. Przeziębisz się. 345 00:58:48,810 --> 00:58:51,360 Hej, muzyku, zaśpiewaj nam piosenkę. 346 00:59:36,490 --> 00:59:39,270 Stałem na rogu dwóch głównych ulic 347 00:59:39,390 --> 00:59:41,430 Była prawie północ 348 00:59:41,500 --> 00:59:45,670 Moje myśli ciągnęły się za mną jak stara suka 349 00:59:45,730 --> 00:59:48,940 Podążając za moim cieniem i oddech na szyi 350 00:59:49,020 --> 00:59:52,020 Podeszło kilku mężczyzn dla mnie niezręcznie 351 00:59:52,080 --> 00:59:58,040 Z drżącymi głosami i rękami, Widziałem strach w ich oczach 352 00:59:58,360 --> 01:00:04,560 Wyobraźcie sobie mój szok, kiedy się o tym dowiedziałem że to był tylko poważny kac 353 01:00:04,650 --> 01:00:07,670 Dałem im pieniądze, żeby nie cierpieli 354 01:00:07,840 --> 01:00:12,260 Jeden z biedaków pocałował mnie w dłonie... 355 01:00:37,690 --> 01:00:40,700 Nienawidzę tego. Jestem taki zmęczony. 356 01:00:41,580 --> 01:00:45,340 Wycieczki, piwo, fani, laski. 357 01:00:46,580 --> 01:00:48,300 Chcę szczęścia. 358 01:00:49,490 --> 01:00:52,890 Ale nie ma szczęścia i nie wiem dlaczego. 359 01:00:53,810 --> 01:00:55,260 Cóż, tak. 360 01:01:01,040 --> 01:01:07,200 Dlaczego małpy mają okrągłe oczy, a Japończycy - mają wąskie oczy? 361 01:01:14,140 --> 01:01:16,980 Dlaczego powiedziałeś, że jesteśmy wszyscy umrzesz za rok? 362 01:01:17,330 --> 01:01:20,240 Czy słyszałeś o zwoje znad Morza Martwego? 363 01:01:20,440 --> 01:01:24,020 Nostradamus? Piramidy? 364 01:01:24,180 --> 01:01:26,270 Oczywiście. No to co? 365 01:01:26,790 --> 01:01:30,300 A więc wszystkie starożytne cywilizacje 366 01:01:30,440 --> 01:01:32,280 to miało związek z Kosmosem 367 01:01:32,390 --> 01:01:36,600 myślałem, że w grudniu 2012 r wszyscy będziemy mieli przejebane. 368 01:01:36,760 --> 01:01:37,970 Jasne, słyszałem to. 369 01:01:38,090 --> 01:01:40,910 słyszałeś? o epoce lodowcowej? 370 01:01:41,160 --> 01:01:43,630 Że wszyscy wymarli jak dinozaury? 371 01:01:43,850 --> 01:01:46,970 - Że sama Ziemia umarła? - Tak. No to co? 372 01:01:47,070 --> 01:01:50,100 Zatem wierzysz w Darwina i u małp. 373 01:01:50,290 --> 01:01:54,100 Wierzę w Boga. Czytałeś Biblię? 374 01:01:54,400 --> 01:01:57,560 Nie wszystko, ale ja też wierzę w Boga. 375 01:01:57,680 --> 01:02:00,460 On stworzył wszystko: ziemię i niebo. 376 01:02:00,570 --> 01:02:03,430 Ale to było po epoce lodowcowej, kiedy wyginęły dinozaury. 377 01:02:03,540 --> 01:02:07,420 A potem przybyli z kosmosu i zaludnił ziemię. 378 01:02:07,610 --> 01:02:09,930 Czarni zajęli Afrykę 379 01:02:10,100 --> 01:02:11,770 biali ludzie udali się do Europy. 380 01:02:11,850 --> 01:02:13,620 Mongoloidy opanowały Azję 381 01:02:13,730 --> 01:02:15,430 a Indianie zajęli Amerykę. 382 01:02:15,520 --> 01:02:18,880 W ten sposób tzw rozpoczęła się cywilizacja. 383 01:02:19,040 --> 01:02:23,620 Zbudowali piramidy w Egipcie, i wciąż nie wiemy jak. 384 01:02:23,760 --> 01:02:27,900 Indianie także budowali piramidy, i też nie wiemy, jak to zrobić. 385 01:02:28,140 --> 01:02:32,220 I Stonehenge obserwatorium w Anglii. 386 01:02:32,450 --> 01:02:37,370 I wszystkie te rzeczy, które robili Hindusi jest także połączona z Kosmosem. 387 01:02:37,490 --> 01:02:40,640 I wszyscy mówią nadchodzi koniec świata. 388 01:02:41,000 --> 01:02:43,760 Oglądasz za dużo głupie programy telewizyjne. 389 01:02:44,030 --> 01:02:45,630 To ty jesteś głupi. 390 01:02:45,790 --> 01:02:50,580 Potem przekazali - nie potrafił przystosować się do naszego klimatu. 391 01:02:50,810 --> 01:02:55,650 A teraz my, ich upośledzona wersja 392 01:02:55,960 --> 01:02:57,650 próbują się nawzajem rozszyfrować. 393 01:02:57,760 --> 01:03:00,050 Jesteś chory na głowę, Matvey. 394 01:03:00,410 --> 01:03:02,650 Miałeś rację chociaż o Bogu. 395 01:03:03,030 --> 01:03:07,280 Dlatego miał syna, byśmy wszyscy żyli w pokoju. 396 01:03:10,860 --> 01:03:15,090 No cóż, ale to nie zadziałało wiedział, jak to się skończy. 397 01:03:16,860 --> 01:03:21,380 Myślę, że starzec nie żyje. 398 01:03:30,990 --> 01:03:32,660 Podaj mi rękę. 399 01:03:41,130 --> 01:03:42,580 To on zniknął... 400 01:03:45,410 --> 01:03:47,740 Koniec świata, moja dupo. 401 01:03:50,420 --> 01:03:52,100 Tata nie żyje 402 01:03:53,540 --> 01:03:55,620 i nigdy nie widział szczęścia. 403 01:03:56,160 --> 01:03:58,220 OK, chodźmy. Kończy nam się czas. 404 01:03:58,590 --> 01:04:00,100 Wracali pieszo. 405 01:04:02,380 --> 01:04:05,220 - Masz łopatę? - Tak, mały. 406 01:04:05,610 --> 01:04:06,790 Idź po to. 407 01:04:07,130 --> 01:04:09,770 Czy jesteś szalony? Musimy iść. 408 01:04:11,300 --> 01:04:12,680 Idź po to. 409 01:04:20,510 --> 01:04:23,650 Zdobądź topór. Ziemia jest zamarznięta. 410 01:05:20,220 --> 01:05:23,590 Idź dalej. Do zobaczenia. 411 01:05:26,490 --> 01:05:30,940 Czy jesteś głupi? Ziemia jest zamarznięta. 412 01:05:36,060 --> 01:05:39,580 Iść. Zostanę tutaj z tymi chłopakami. 413 01:05:40,600 --> 01:05:42,180 I z tatą. 414 01:08:34,770 --> 01:08:36,540 Jesteśmy tutaj. 415 01:10:48,550 --> 01:10:50,380 Nie rozumiem tego. 416 01:10:51,360 --> 01:10:53,380 Nie przeniosło cię to, prawda? 417 01:10:55,530 --> 01:10:57,140 Widzisz tego faceta? 418 01:10:57,400 --> 01:11:01,500 Biegał dookoła i krzyczał, „Chcę szczęścia”. 419 01:11:01,770 --> 01:11:05,900 Przeniósł jego przyjaciela, czy kimkolwiek był 420 01:11:06,340 --> 01:11:07,810 ale nie on. 421 01:11:07,910 --> 01:11:09,740 Teraz po prostu tam leży. 422 01:11:16,330 --> 01:11:18,060 Chcę szczęścia. 423 01:11:23,070 --> 01:11:24,820 Ja też. 424 01:11:26,770 --> 01:11:28,260 Kim jesteś? 425 01:11:29,960 --> 01:11:33,690 Jestem reżyserem filmowym. Członek Europejskiej Akademii Filmowej. 426 01:11:34,240 --> 01:11:35,680 A ty? 427 01:11:37,630 --> 01:11:38,980 Jestem... 428 01:11:40,680 --> 01:11:42,420 Jestem tylko bandytą. 429 01:11:42,730 --> 01:11:45,060 Zrobiłeś coś złego? 430 01:11:46,450 --> 01:11:48,340 Zrobiono dużo złego. 431 01:11:50,780 --> 01:11:52,690 Nie wiem, co zrobiłem. 432 01:11:54,800 --> 01:11:56,740 Ale chcę szczęścia. 433 01:11:58,210 --> 01:11:59,660 Ja też. 434 01:12:04,240 --> 01:12:08,510 Chodź, pokażę ci kościół. Może nas stamtąd przewiezie. 435 01:12:11,430 --> 01:12:13,180 Pomóż mi wstać, złamałem rękę. 436 01:12:25,570 --> 01:12:30,630 Przewiózł dzieciaka zanim w ogóle dotarł do Dzwonnicy. 437 01:13:06,330 --> 01:13:07,780 Tam. 438 01:13:09,970 --> 01:13:12,100 Idź, może cię przewiezie. 439 01:13:55,070 --> 01:13:57,210 Świece po prostu się palą. 440 01:14:16,830 --> 01:14:20,220 Wiesz, po 9 klasie 441 01:14:20,720 --> 01:14:22,580 Pojechałem na wyprawę 442 01:14:23,450 --> 01:14:25,020 jako robotnik 443 01:14:26,370 --> 01:14:28,520 do jezior wokół Czelabińska. 444 01:14:28,740 --> 01:14:31,940 Pobraliśmy próbki lecznicze błoto z jezior. 445 01:14:32,140 --> 01:14:33,780 wiosłowałem. 446 01:14:34,550 --> 01:14:38,020 Byliśmy głęboko w lesie 447 01:14:41,050 --> 01:14:42,290 i znaleźliśmy martwe jezioro. 448 01:14:42,400 --> 01:14:46,620 Wysokie stężenie soli sprawiło, że zrobiło się ciemno. 449 01:14:46,940 --> 01:14:49,140 wszedłem... 450 01:14:50,620 --> 01:14:52,740 ...i od razu wyskoczył. Było ciepło 451 01:14:52,820 --> 01:14:54,560 i wyglądało 452 01:14:57,630 --> 01:14:59,150 nosiłem 453 01:14:59,810 --> 01:15:02,300 białe buty 454 01:15:02,580 --> 01:15:04,310 obok tego czarnego jeziora. 455 01:15:05,010 --> 01:15:07,560 Wtedy już wiedziałem jak miałem umrzeć. 456 01:15:25,570 --> 01:15:28,420 Ale chcę szczęścia. 457 01:16:05,080 --> 01:16:06,780 Ja też. 458 01:16:08,100 --> 01:16:09,860 Ja też! 459 01:16:12,440 --> 01:16:14,520 Ja też!!! 460 01:16:22,300 --> 01:16:23,620 Ja też. 461 01:16:29,700 --> 01:16:31,380 Ja też. 462 01:16:58,380 --> 01:17:03,140 Napisany i wyreżyserowany przez Aleksiej Bałabanow